Тания Пятигорская. Урок в составе курса «Смысл недельной главы Торы через её название». Толдот. 1) Потомки бывают разные…2) Песня לך אתן את הארץ הזאת (Леха этен эт hа-арец hа-зот)
(25.12.2023)
На Youtube-канале Еврейская Мысль:
Презентация:
Я ПОДАРЮ ТЕБЕ ЭТУ ЗЕМЛЮ -לך אתן את הארץ הזאתמלחין: משה רוזנבלום
מקור: בראשית, פרק י»ג פסוק ט»ו
מלחין: משה רוזנבלום
| כי את כל הארץ | Ки эт коль hаарец | Потому что всю землю |
| אשר אתה רואה | Ашер ата роэ | Которую ты видишь |
| לך אתננה ולזרעך עד עולם | Леха этнена уле-зераха ад олам | Тебе Я дам её и семени твоему навеки |
| לך אתן את הארץ הזאת, | Леха этен эт hаарец hазот | Тебе Я дам эту землю |
| וברך כל מיני תבואתה לטוב | У-варэх коль минэй твуата ле-това | И благословлю все виды её урожая к добру |
| ותן ברכה על פני האדמה | Ве-тэн браха аль пнэй hаадама | И дам благословение на эту землю |
Слова:
לראות – видеть / אתה רואה – ты (м.р.) видишь
לתת – давать / אתן – я дам / אתננה – я дам её (родовое окончание «она»)
זרע – семя, сперма / זרעך — твоё ( м.р.) семя / לזרוע – сеять / זרוע — посеянный
זרוע — предплечье, десница, сила / להזריע — оплодотворять
לברך – благословлять / ברכה — благословение
תבואה – хлебные злаки (то, что «приносит» земля)
תבואתה — хлебные злаки её (родовое окончание «она», земля)
כל מיני – все виды, всевозможные
על פני — на, над, на поверхности (от: פני – פנים)
Линки:
חלמיש — חרדים למען יהודה ושומרון
https://www.youtube.com/watch?v=PfMhKzsDCSQ (Хорошее видео)
https://www.youtube.com/watch?v=zAPoJicRj0Y בני פרידמן
К другим урокам Тании в составе курса «Смысл недельной главы Торы через ее название»
