Тания Пятигорская. Урок 19 в составе курса «Молимся и поем на иврите».
1) Прощание с месяцем Мархешван.
2) Песня אני ואתה (ани ве-ата — я и ты).
(28.11.2024)
И на Ютуб-канале Еврейская Мысль:
Презентация 1:
| אֲנִי וְאַתָּה | Я и ты |
| מִיקִי גַבְרִיאֵלוֹב | |
| מִלִּים: אָרִיק אַיְנְשְׁטֶיְן | Слова: Арик Айнштейн |
| לַחַן: מִיקִי גַבְרִיאֵלוֹב | Музыка: Мики Габриэлов |
| אֲנִי וְאַתָּה | Ани ве-ата | Я и ты |
| אֲנִי וְאַתָּה נְשַׁנֶּה אֶת הָעוֹלָם, | Ани ве-ата нешанэ эт hа-олам, | Я и ты изменим этот мир, |
| אֲנִי וְאַתָּה אָז יָבוֹאוּ כְּבָר כּוּלָּם, | Ани ве-ата аз явоу квар кулам, | Я и ты – тогда придут уже (и) все (остальные), |
| אָמְרוּ אֶת זֶה קוֹדֶם, לְפָנַי, | Амру эт зе кодем лефанай, | Это уже говорили раньше, до меня, |
| זֶה לֹא מְשַׁנֶּה — | Зе лё мешанэ – | Все равно – |
| אֲנִי וְאַתָּה נְשַׁנֶּה אֶת הָעוֹלָם. | Ани ве-ата нешанэ эт hа-олам | Я и ты изменим мир. |
| אֲנִי וְאַתָּה נְנַסֶּה מֵהַתְחָלָה, | Ани ве-ата ненасэ ме-hатхала, | Я и ты попробуем (начать) сначала, |
| יִהְיֶה לָנוּ רַע, אֵין דָּבָר, זֶה לֹא נוֹרָא, | Иhие лану ра, эйн давар, зе лё нора, | Нам будет плохо — ничего, это не страшно, |
| אָמְרוּ אֶת זֶה קוֹדֶם, לְפָנַי, | Амру эт зе кодем лефанай, | Это уже говорили раньше, до меня, |
| זֶה לֹא מְשַׁנֶּה — | Зе лё мешанэ – | Все равно – |
| אֲנִי וְאַתָּה נְשַׁנֶּה אֶת הָעוֹלָם. | Ани ве-ата нешанэ эт hа-олам. | Я и ты изменим мир. |
https://www.youtube.com/watch?v=OYcw_12QDa4
https://www.youtube.com/watch?v=gP6PS-poyMg
Презентация 2:
