Тания Пятигорская. Урок 7 в составе курса «Мудрость мира через корни иврита»: Рут и Орпа, Давид и Голиат — хесед и вера против логики (05.06.2025)
И на Ютуб-канале Еврейская Мысль:
Презентация:
ר֑וּת ועָרְפָּ֔ה, דָּוִד וְגָלְיָת – חֶסֶד וֶאֱמוּנָה נֶגֶד הִיגָיוֹן
Рут и Орпа, Давид и Голиат – хесед и вера против логики
א וַיְהִ֗י בִּימֵי֙ שְׁפֹ֣ט הַשֹּֽׁפְטִ֔ים וַיְהִ֥י רָעָ֖ב בָּאָ֑רֶץ וַיֵּ֨לֶךְ אִ֜ישׁ מִבֵּ֧ית לֶ֣חֶם יְהוּדָ֗ה לָגוּר֙ בִּשְׂדֵ֣י מוֹאָ֔ב... ב וְשֵׁ֣ם הָאִ֣ישׁ אֱֽלִימֶ֡לֶךְ וְשֵׁם֩ אִשְׁתּ֨וֹ נָֽעֳמִ֜י וְשֵׁ֥ם שְׁנֵֽי־בָנָ֣יו ׀ מַחְל֤וֹן וְכִלְיוֹן֙… ג וַיָּ֥מָת אֱלִימֶ֖לֶךְ אִ֣ישׁ נָֽעֳמִ֑י וַתִּשָּׁאֵ֥ר הִ֖יא וּשְׁנֵ֥י בָנֶֽיהָ׃ ד וַיִּשְׂא֣וּ לָהֶ֗ם נָשִׁים֙ מֹֽאֲבִיּ֔וֹת שֵׁ֤ם הָֽאַחַת֙ עָרְפָּ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית ר֑וּת וַיֵּ֥שְׁבוּ שָׁ֖ם כְּעֶ֥שֶׂר שָׁנִֽים׃
נָעִים – приятный
לֹא נָעִים מִ — неудобно перед
עוֹרֶף — задняя сторона шеи, затылок; тыл (воен.)
הִפנָה עוֹרֶף (ל-) — отвернуться от, повернуться спиной к…, отвергнуть
קשֵה עוֹרֶף – упрямый, «жестоковыйный»
פִּקוּד — командование, штаб округа; военный округ
פִּקוּד עוֹרֶף — командование тылом; служба тыла
[רת] – присоединение, связь : לִרְתֹּם– вовлекать; запрягать
מְרַתֵּק – приковывает; занимательный, увлекательный
[רוה] – насыщать : לִרווֹת — утолять жажду, пить вдоволь
לְהַרווֹת — поить, орошать, насыщать водой
יא וַתֹּ֤אמֶר נָֽעֳמִי֙ שֹׁ֣בְנָה בְנֹתַ֔י… יד …וַתִּשַּׁ֤ק עָרְפָּה֙ לַֽחֲמוֹתָ֔הּ וְר֖וּת דָּ֥בְקָה בָּֽהּ׃
לִדבּוֹק — прилипать, приклеиваться; быть приверженным
דָבקָה נַפשוֹ בּ — он привязался всей душой к
מה וַיֹּאמֶר דָּוִד, אֶל-הַפְּלִשְׁתִּי, אַתָּה בָּא אֵלַי, בְּחֶרֶב וּבַחֲנִית וּבְכִידוֹן; וְאָנֹכִי בָא-אֵלֶיךָ, בְּשֵׁם יְהוָה צְבָאוֹת, אֱלֹהֵי מַעַרְכוֹת יִשְׂרָאֵל,…. מז וְיֵדְעוּ כָּל-הַקָּהָל הַזֶּה, כִּי-לֹא בְּחֶרֶב וּבַחֲנִית יְהוֹשִׁיעַ יְהוָה: כִּי לַיהוָה הַמִּלְחָמָה, וְנָתַן אֶתְכֶם בְּיָדֵנוּ.
(45) Давид же сказал Пелиштимлянину: ты выходишь на меня с мечом и с копьем и с дротиком, а я выхожу на тебя во имя Г-спода Цв-ота, Б-га строя Исраэйльского, … (47) И узнает весь этот сонм, что не мечом и копьем спасает Г-сподь, ибо (успех) войны от Г-спода, и Он предаст вас в руки наши.
חֶרֶב – меч
חֲנִית — копьё, пика
כִּידוֹן — дротик
Перейти к другим урокам Тании Пятигорской по недельным главам Торы.
