Урок 12 — Тания Пятигорская (19.10.2023)

Тания Пятигорская. Урок 12. Молимся за победу, часть 3. 1) Псалом 20. 2) Песня «Эйн ли Эрец Ахерет». (19.10.2023)

И на Ютуб-канале Еврейская Мысль:

Презентация 1 — Теилим перек 20:

Теилим перек 20

א לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃	Ламнацэах мизмор леДавид.	(1) Руководителю. Псалом Давида.
ב יַֽעַנְךָ֣ יְ֭הוָה בְּי֣וֹם צָרָ֑ה יְ֝שַׂגֶּבְךָ֗ שֵׁ֤ם ׀ אֱלֹהֵ֬י יַעֲקֹֽב׃	Яанха Адо-най бейом цара, йесагэвха шэм Элойhей Яаков.	(2) Ответит тебе Г-сподь в день бедствия, укрепит тебя имя Б-га Яакова.
ג יִשְׁלַֽח־עֶזְרְךָ֥ מִקֹּ֑דֶשׁ וּ֝מִצִּיּ֗וֹן יִסְעָדֶֽךָּ׃	Йишлах эзреха микодэш, умиЦийон йисъадэка.	(3) Он пошлет тебе помощь из святилища и с Цийона поддержит тебя.
ד יִזְכֹּ֥ר כָּל־מִנְחֹתֶ֑ךָ וְעוֹלָתְךָ֖ יְדַשְּׁנֶ֣ה סֶֽלָה׃	Йизкор коль минхотэха, веолатеха йедашнэ сэла.	(4) Он вспомнит все приношения твои и всесожжение твое превратит в пепел (в знак благоволения). Сэла!
ה יִֽתֶּן־לְךָ֥ כִלְבָבֶ֑ךָ וְֽכָל־עֲצָתְךָ֥ יְמַלֵּֽא׃	Йитэн леха хильвавэха, вехоль ацатеха йемалэ.	(5) Он даст тебе по (желанию) сердца твоего, и каждый совет (замысел) твой исполнит.
ו נְרַנְּנָ֤ה ׀ בִּ֘ישׁ֤וּעָתֶ֗ךָ וּבְשֵֽׁם־אֱלֹהֵ֥ינוּ נִדְגֹּ֑ל יְמַלֵּ֥א יְ֝הוָ֗ה כָּל־מִשְׁאֲלוֹתֶֽיךָ׃	Неранена бишуатэха, увешэм Элойhейну нидголь, йемалэ Адо-най коль мишъалотэха.	(6) Ликовать будем при спасении твоем и во имя Б-га нашего поднимем знамя. Исполнит Г-сподь все пожелания твои.
ז עַתָּ֤ה יָדַ֗עְתִּי כִּ֤י הוֹשִׁ֥יעַ ׀ יְהוָ֗ה מְשִׁ֫יח֥וֹ יַ֭עֲנֵהוּ מִשְּׁמֵ֣י קָדְשׁ֑וֹ בִּ֝גְבֻר֗וֹת יֵ֣שַׁע יְמִינֽוֹ׃	Ата ядати, ки hошиа Адо-най мешихо, яанеhу мишмэй кодшо, бигвурот йэша йемино.	(7) Ныне знаю, что спасает Г-сподь помазанника Своего – ответит ему с небес святых Своих – мощью спасающей десницы Своей.
ח אֵ֣לֶּה בָ֭רֶכֶב וְאֵ֣לֶּה בַסּוּסִ֑ים וַאֲנַ֓חְנוּ ׀ בְּשֵׁם־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣ינוּ נַזְכִּֽיר׃	Эле варэхэв, веэле васусим, ваанахну бешэм Адо-най Элойhейну назкир.	(8) Эти (полагаются) на колесницы, а те – на коней, а мы имя Г-спода Б-га нашего славим.
ט הֵ֭מָּה כָּרְע֣וּ וְנָפָ֑לוּ וַאֲנַ֥חְנוּ קַּ֝֗מְנוּ וַנִּתְעוֹדָֽד׃	hема каръеу венафалу, ваанахну камну ванитъодад.	(9) Те склонились и пали, а мы поднялись и осилили (их).
י יְהוָ֥ה הוֹשִׁ֑יעָה הַ֝מֶּ֗לֶךְ יַעֲנֵ֥נוּ בְיוֹם־קָרְאֵֽנוּ׃	Адо-най hошиа, hамэлэх яанэну вейом коръэну.	(10) Г-споди, помоги! Царь ответит нам в день, когда воззовем мы.

Презентация 2 — нет у меня другой страны:

אֵין לִי אֶרֶץ אַחֶרֶת — НЕТ У МЕНЯ ДРУГОЙ СТРАНЫ

מילים: אהוד מנור

לחן: קורין אלאל

אֵין לִי אֶרֶץ אַחֶרֶת	Эйн ли эрец ахерет	Нет у меня другой страны,
גַּם אִם אַדְמָתִי בּוֹעֶרֶת	Гам им адмати боэрет	Даже если моя земля пылает.
רַק מִלָּה בְּעִבְרִית חוֹדֶרֶת	Рак мила беиврит ходерет	Только слово на иврите проникает
אֶל עוֹרְקַי אֶל נִשְׁמָתִי	Эль оркай, эль нишмати	В мои артерии, в мою душу
בְּגוּף כּוֹאֵב	Бегуф коэв	В (моё) тело, которое болит,
בְּלֵב רָעֵב.	Белев раэв.	В сердце, в котором пусто (которому нет пищи).
כָּאן הוּא בֵּיתִי	Кан hу бейти.	Здесь мой дом.

לֹא אֶשְׁתֹּק כִּי אַרְצִי	Ло эшток, ки арци	Я не буду молчать, потому что моя страна
שִׁנְּתָה אֶת פָּנֶיהָ	Шинта эт панейhа.	Изменила свой облик.
לֹא אֲוַתֵּר לָהּ, אַזְכִּיר לָהּ	Лё аватер ла, азкир ла	Не уступлю (ей), буду напоминать ей
וְאָשִׁיר כָּאן בְּאוֹזְנֶיהָ.	Ве ашир кан беознейhа	И петь здесь, чтобы она услышала,
עַד שֶׁתִּפְקַח אֶת עֵינֶיהָ	Ад ше тифках эт эйнейhа.	Пока она не откроет глаза.

אֵין לִי אֶרֶץ אַחֶרֶת	Эйн ли эрец ахерет	Нет у меня другой страны,
עַד שֶׁתְּחַדֵּשׁ יָמֶיהָ.	Ад ше техадеш ямеhа	Пока она не обновится,
עַד שֶׁתִּפְקַח אֶת עֵינֶיהָ	Ад ше тифках эт эйнейhа.	Пока не откроет свои глаза.