Тания Пятигорская. Урок 1: Моде ани (13.08.2020)
То же в виде аудиофайла:
Часть 1:
Часть 2:
Презентация:
ПРОБУЖДЕНИЕ УТРОМ – הַשְׁכָּמַת הַבֹּקֶר
מודֶה אֲנִי
מודֶה אֲנִי לְפָנֶיךָ מֶלֶךְ חַי וְקַיָּם, שֶׁהֶחֱזַרְתָּ בִּי נִשְׁמָתִי בְּחֶמְלָה, רַבָּה אֱמוּנָתֶךָ
(מוֹדָה אֲנִי — для женщин)
Модэ (мода) ани лефанеха, Мелех хай ве-каям, ше-hэхэзарта би нишмати бе-хемла, раба эмунатеха.
Благодарю Тебя, Царь живой и сущий, за то, что Ты возвратил мне душу мою по (Своей) милости. Велика Твоя вера (в меня). (Велика верность Твоя).
לְהוֹדוֹת ל־, עַל [י.ד.ה] –מוֹדֶה – מוֹדָה –
благодарить (кого-то, за что-то)
הוֹדוֹת ל־ , לְכָךְ ש־ – благодаря (кому-то, тому что)
תּוֹדָה – спасибо
לְהוֹדוֹת ב־ – признавать(-ся)
לְהִתְוַדּוֹת — исповедоваться
וִדּוּי– исповедь
לַחֲזֹר ל־, על – возвращаться; повторять
חֲזָרָה – репетиция, повторение
מַחְזוֹר – сидур на праздники; цикл
לְהַחְזִיר – возвращать
חוֹזֵר בִּתְשׁוּבָה – вернувшийся к религии
לַחְמֹל – щадить, жалеть
חֶמְלָה – милосердие, жалость
לְקַיֵּם – осуществлять, выполнять
קַיָּם– существующий
לְהִתְקַיֵּם– состояться; существовать
לִנְשֹׁם – дышать
נְשָׁמָה – душа
נְשִׁימָה– дыхание
לְהַאֲמִין – верить
אֱמוּנָה – вера
נֶאֱמָן – верный, преданный
אָמֵן – аминь; да будет так!
לְאַמֵּן , מְאַמֵּן – тренировать, тренер
לְהִתְאַמֵּן – тренироваться
אָמָּן – художник
אָמָּנוּת – искусство
…בְּיָדוֹ אַפְקִיד רוּחִי בְּעֵת אִישָּׁן וְאָעִירָה…
(אֲדוֹן עוֹלָם)
… Ему (в Его руку) я вручаю душу мою на время сна и по пробуждении…
(Адон Олам)
Перейти к другим урокам Тании Пятигорской в составе курса Молимся и поем на иврите
