Ки Теце — Тания Пятигорская (28.08.2023)

Тания Пятигорская. Ки Теце. 1. Гидеон — сотри память об Амалеке из Поднебесной. 2. תקשיב לי אחי — такшив ли, ахи — послушай меня, брат — песня (28.08.2023).

См. на Ютуб-канале Еврейская Мысль:

Презентация 1 — транслитерация и перевод песни:

תַּקְשִׁיב לִי אָחִי!	Послушай меня, брат!
יְהוֹרָם גָּאוֹן וְיִשַׁי לֵוִי	Исполнители:  Йорам Гаон и Ишай Леви
מִלִּים: קוֹבִּי לוּרְיָא וְשָׁאוּל דּוֹר	Слова:  Коби Лурия и Шауль Дор
לַחַן: דָּוִד קְרִיבוּשִׁי	Композитор:  Давид Крибуши

 

יֵשׁ פֹּה יָשָׁן וְיֵשׁ פֹּה חָדָשׁ	Йеш по йашан вэйеш по хадаш	Здесь есть старое и здесь есть новое
יֵשׁ פֹּה חָלָב וְיֹפִי שֶׁל דְּבַשׁ	Йеш по халав вейофи шель дваш	Здесь есть молоко и прекрасный вкус меда
כָּאן חָיוּ כָּל גִּבּוֹרֵי הַתָּנָ»ךְ	Кан хаю коль гиборей hатанах —	Здесь жили все герои ТаНаХа
דָּוִד וּשְׁלֹמֹה, גִּדְעוֹן וְיִפְתַּח	Давид ушломо, гидъйон вэифтах	Давид и Шломо, Гидеон и Ифтах
יֵשׁ צַדִּיקִים וְיֵשׁ קְצָת פָּחוֹת	Йеш цадиким вэйеш кцат пахот,	Здесь есть очень праведные и немного менее
יֵשׁ מִבְצָעִים וְיֵשׁ הֲנָחוֹת	Йеш мивэцаим вэйеш hанахот,	Здесь есть распродажи и есть скидки
וְיֵשׁ גַּם בַּת קוֹל שׁצוֹעֶקֶת «בָּנַי	Вэйеш гам бат коль шецоэкэт «банай,	И есть даже Бат Коль, кричащий:  «Дети мои,
מָתַי כְּבָר תַּפְסִיקוּ לָרִיב . . בְּחַיַּי»	Матай квар тафсику ларив … бэхайай»	Когда вы, наконец, перестанете ссориться?         В самом деле!»
פִּזְמוֹן	Пизмон	Припев:
תַּקְשִׁיב לִי אָחִי, יֵשׁ פֹּה הַכֹּל	Такшив ли ахи, йеш по hаколь —	Послушай меня, брат, здесь есть все —
דֶּשֶׁא יָרֹק וְרָקִיעַ כָּחֹל	Дэшэ йарок вэракиа кахоль	Зеленая трава и синее небо,
נֶגֶב צָהֹב, נָוֶה בַּמִּדְבָּר	Негев цаhов, навэ бамидбар.	Желтая пустыня в Негеве, оазис в пустыне.
לְפִי דֵּעָתִי לֹא חַסֵּר שׁוּם דָּבָר	Лефи дэати ло хасер шум давар	По моему мнению, нет ни в чём недостатка.
מֵהַגָּלִיל לַעֲרָבָה מֵעַל מְחַיֶּכֶת הַשֶּׁמֶשׁ	Мэhaгалиль лаарава мэаль мехайеxэт haшемеш	От Галилеи до Аравы, над нами улыбается солнце,
וְרַק אִם הָיְתָה קְצָת יוֹתֵר אַהֲבָה	Вэрак им hайта кцат йотэр аhава	И только если бы было чуть больше любви
הָיְתָה לָנוּ אֶרֶץ מֻשְׁלֶמֶת.	haйта лану эрец мушлемэт	У нас была бы совершенная Земля
יֵשׁ פֹּה כָּל טוּב, שִׁבְעַת הַמִּינִים	Йеш по кoль тув, шивъат аминим	Здесь есть все виды блага, «семь видов»,
וַאֲנָשִׁים שֶׁמַּאֲמִינִים	Ваанашим шэмааминим	И верующие люди,
יֵשׁ כֹּהֲנִים וְיֵשׁ לְוִיִּים	Йеш коhаним вэйеш левиим	Здесь есть коэны и левиты,
וְיֵשׁ פֹּה תִּשְׁעָה מִילְיוֹן נְבִיאִים	Вэйеш по тишъа мильйон невиим	И здесь есит девять миллионов пророков.
כִּי כָּאן כָּל אֶחָד עוֹמֵד עַל שֶׁלּוֹ	Ки кан коль эхад омэд аль шело	Потому что здесь каждый стоит на своем,
וְרַק הוּא צוֹדֵק, כִּי אֵין מִלְּבַדּוֹ	Вэрак hу цодэк ки эйн мильвадo	И только он прав, потому что кроме него нет никого.
כְּשֶׁהַמָּשִׁיחַ יַגִּיעַ מָחָר,	Кшэ hамашиах йагиа махар.	А когда завтра прийдет Машиах,
תִּרְאֶה אֵיךְ כֻּלָּם יִנְהֲרוּ אֶל הָהָר.	Tиръэ эйх кулям йинhару эль hаhар	Увидишь, как все устремятся к Храму.
פִּזְמוֹן	Пизмон –	Припев:
תַּקְשִׁיב לִי אָחִי יֵשׁ פֹּה הַכֹּל	Такшив ли ахи, йеш по hаколь	Послушай меня, брат, здесь есть все —
דֶּשֶׁא יָרֹק וְרָקִיעַ כָּחֹל	Дэшэ йарок вэракиа кахоль	Зеленая трава и синее небо,
נֶגֶב צָהֹב נָוֶה בַּמִּדְבָּר	Негев цаhов, навэ бамидбар	Желтая пустыня в Негеве, оазис в пустыне.
לְפִי דֵּעָתִי לֹא חַסֵּר שׁוּם דָּבָר	Лефи дэати ло хасер шум давар	По моему мнению, нет ни в чём недостатка.
מֵהַגָּלִיל לַעֲרָבָה מֵעַל מְחַיֶּכֶת הַשֶּׁמֶשׁ	Мэhaгалиль лаарава мэаль мехайеxэт haшемеш	От Галилеи до Аравы, над нами улыбается солнце,
וְרַק אִם הָיְתָה קְצָת יוֹתֵר אַהֲבָה	Вэрак им hайта кцат йотэр аhава	И только если бы было чуть больше любви,
הָיְתָה לָנוּ אֶרֶץ מֻשְׁלֶמֶת.	haйта лану эрец мушлемэт	У нас была бы совершенная Земля.
בּוֹא תַּעֲצֹר, קַח נְשִׁימָה	Бо таацор, ках нешима	Давай, остановись, переведи дыхание,
בּוֹא לֹא נַצְבִּיעַ עַל מִי הָאַשְׁמָה	Бо ло нацбиа аль ми hаашма	Давай не будем указывать пальцем на виновных.
זֶה לֹא חָשׁוּב לֹא מְשַׁנֶּה	Зэ ло хашув, ло мешанэ	Это не важно, не имеет значения,
תַּעֲצֹר אֶת זֶה רֶגַע לִפְנֵי…	Таацор эт зэ рэга лифней…	Остановись на минуту раньше, чем….
פִּזְמוֹן	Пизмон	Припев:
תַּקְשִׁיב לִי אָחִי יֵשׁ פֹּה הַכֹּל	Такшив ли ахи, йеш по hаколь	Послушай меня, брат, здесь есть все —
דֶּשֶׁא יָרֹק וְרָקִיעַ כָּחֹל	Дэшэ йарок вэракиа кахоль	Зеленая трава и синее небо,
נֶגֶב צָהֹב נָוֶה בַּמִּדְבָּר	Негев цаhов, навэ бамидбар	Желтая пустыня в Негеве, оазис в пустыне.
לְפִי דֵּעָתִי לֹא חַסֵּר שׁוּם דָּבָר	Лефи дэати ло хасер шум давар	По моему мнению, нет ни в чём недостатка.
מֵהַגָּלִיל לַעֲרָבָה מֵעַל מְחַיֶּכֶת הַשֶּׁמֶשׁ	Мэhaгалиль лаарава мэаль мехайехэт haшемеш	От Галилеи до Аравы, над нами улыбается солнце,
וְרַק אִם הָיְתָה קְצָת יוֹתֵר אַהֲבָה	Вэрак им hайта кцат йотэр аhава	И только если бы было чуть больше любви,
הָיְתָה לָנוּ אֶרֶץ מֻשְׁלֶמֶת,	hайта лану эрец мушлемэт	У нас была бы совершенная Земля.
וְרַק אִם הָיְתָה קְצָת יוֹתֵר אַהֲבָה	Вэрак им hайта кцат йотэр аhава	И только если бы было чуть больше любви,
הָיְתָה לָנוּ אֶרֶץ מֻשְׁלֶמֶת.	hайта лану эрец мушлемэт	У нас была бы совершенная Земля.

 

Презентация 2 — слова к песне תקשיב לי אחי такшив ли, ахи – послушай меня, брат:

выполнять, исполнять – לְבַצֵעַ левацеа

выполнение, исполнение – בִּצוּעַ бицуа (m)

мероприятие, акция, операция, распродажа – מִבְצָע мивца (m)

отдыхать – לָנוּחַ лануах

отдых – מְנוּחָה менуха (f)

удобный, приятный – נוֹחַ ноах

удовлетворение, отрада, отдых – נַחַת нахат

скидка – הֲנָחָה анаха (f)

класть, полагать (предполагать) – לְהַנִיחַ леаниах

небо – רָקִיעַ ракиа = שָׁמַיִם шамайим

красивый, хороший, прелестный, ясный (о погоде) – נָאֶה наэ

оазис – נְווֵה מִדְבָּר неве мидбар = נָווֶה навэ

(красивый, приятный — נָוֶה навэ)

течь, стекаться – לִנְהוֹר линhор

река – נָהָר наар (m)

палец – אֶצְבַּע эцба (m)

виноватый – אָשֵׁם ашем

обвинять – לְהַאֲשִׁים леhаашим

вина – אַשְׁמָה ашма (f)

разный, различный, отличающийся – שׁוֹנֶה шонэ

(из-)менять (что-либо) – לְשַׁנּוֹת – מְשַׁנֶּה лешанот – мешанэ

это неважно – מְשַׁנֶּה זֶה לֹא  зе ло мешанэ

куплет – פִּזְמוֹן пизмон (m)

припев — פִּזמוֹן חוֹזֵר пизмон хозер

 

Перейти к другим урокам Тании Пятигорской по недельным главам