Урок 10 — Тания Пятигорская (09.10.2023)

Тания Пятигорская. Урок 10. Молимся за Победу — Псалом 121 (09.10.2023)

См. на Ютуб-канале Еврейская Мысль:

Презентация 1 — Псалом 121: текст, транслитерация, слова.

Псалом 121 – תְהִלִים קכא

א שִׁיר, לַמַּעֲלוֹת אֶשָּׂא עֵינַי, אֶל-הֶהָרִים— מֵאַיִן, יָבֹא עֶזְרִי	Шир ламаалот, эса эйнай эль hеhарим, меаин яво эзри.	(1) Песнь ступеней. Поднимаю глаза мои к горам – откуда придет помощь мне?
ב עֶזְרִי, מֵעִם יְהוָה— עֹשֵׂה, שָׁמַיִם וָאָרֶץ	Эзри меим Адо-най, осэ шамаим ваарец.	(2) Помощь мне от Г-спода, сотворившего небо и землю.
ג אַל-יִתֵּן לַמּוֹט רַגְלֶךָ; אַל-יָנוּם, שֹׁמְרֶךָ	Аль йитен ламот раглеха, аль янум шомреха.	(3) Он не даст пошатнуться ноге твоей, не будет дремать страж твой.
ד הִנֵּה לֹא-יָנוּם, וְלֹא יִישָׁן— שׁוֹמֵר, יִשְׂרָאֵל	hине ло янум вело йишан, шомер Йисраэль.	(4) Вот, не дремлет и не спит страж Израэля.
ה יְהוָה שֹׁמְרֶךָ; יְהוָה צִלְּךָ, עַל-יַד יְמִינֶךָ	Адо-най шомреха, Адо-най цилеха, аль яд йеминеха.	(5) Г-сподь – страж твой, Г-сподь – сень для тебя по правую руку твою.
ו יוֹמָם, הַשֶּׁמֶשׁ לֹא- יַכֶּכָּה; וְיָרֵחַ בַּלָּיְלָה	Йомам hашемеш ло якека, ваяреах балайла.	(6) Днем солнце не повредит тебе и луна – ночью.
ז יְהוָה, יִשְׁמָרְךָ מִכָּל- רָע: יִשְׁמֹר, אֶת-נַפְשֶׁךָ	Адо-най йишморха миколь ра, йишмор эт нафшеха.	(7) Г-сподь охранит тебя от всякого зла, сохранит душу твою.
ח יְהוָה, יִשְׁמָר- צֵאתְךָ וּבוֹאֶךָ— מֵעַתָּה, וְעַד- עוֹלָם	Адо-най йишмар цетха увоэха, меата веад олам.	(8) Господь охранять будет исход твой и приход твой отныне и вовеки.

Слова к Псалму 121 – מִילִים תְהִלִים קכא

מַּעֲלוֹת (ר’) מַעֲלָה –ступень, градус
לְהַעֲלוֹת — поднимать; возвышать
שִׁיר לַמַּעֲלוֹת – Песнь ступеней

אֶשָּׂא (אני, עתיד) לָשֵׂאת – нести; жениться
לְהִינָשֵׂא — подниматься, возвышаться
נָשָׂא אֶת עֵינָיו – поднял взгляд

מֵעִם — от, со стороны

לָמוּט – шататься

צֵל — тень

יָנוּם (הוא, עתיד) לָנוּם – дремать
לֹא יָנוּם וְלֹא יִישַן — не сомкнёт глаз

יוֹמָם – днём
יוֹמָם וָלַילָה — денно и нощно, днём и ночью

יַכֶּכָּה (היא, עתיד) לְהַכּוֹת — бить, ударять; поражать
מַכָּה — удар
מַכּוֹת מִצרַיִם — казни египетские

מֵעַתָה — начиная с этого времени; отныне
עַתָה — теперь; в настоящее время
מֵעַתָה וְעַד עוֹלָם — навсегда, навечно, навеки
עַד עַתָה — до сих пор

Презентация 2 — линки к Теилим и песне:

Теилим перек 130
https://silatehilim.com/teilim/%D1%82%D0%B5%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D0%BC-
%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA-130/
Молитва за солдат Армии Обороны Израиля https://silatehilim.com/8681-2/
Исполнение песни «Анахну ло мефахадим» («Мы не боимся»)

Презентация 3 — мы не боимся

אנחנו לא מפחדים

מילים ולחן: אודי דמארי

אנחנו לא מפחדים	анахну ло мефахадим	Мы не боимся

עִם יִשְׂרָאֵל פֹּה חֲזָקִים	ам исраэль по хазаким	Народ Израиля здесь сильный
לֹא פּוֹחֲדִים מֵאַף אֶחָד	ло похадим мэаф эхад	Не боимся никого
רַק מָה’, ה’ אֶחָד.	Рак ме-Ашэм, Ашэм эхад	Только Б-га, Одного Бога.
עַם יִשְׂרָאֵל, בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל	ам исраэль бе-эрец исраэль	Народ Израиля, в стране Израиль
מְאֻחָדִים כֻּלָּם אוֹהֲבִים,	меухадим кулам оhавим	Объединённые, все любят (друг друга)
כֻּלָּנוּ בְּיַחַד	кулану бейахад	Все вместе (как один)
לֹא נִירָא, לֹא נִפְחַד	ло нира ло нифхад	Мы не будем дрожать, не будем бояться
כִּי כֻּלָּנוּ עַם אֶחָד	ки кулану ам эхад	Потому что все мы – один народ
וְיֵשׁ לָנוּ צָבָא גָּדוֹל,	вэ-йеш лану цава гадоль	И у нас есть великая армия
וְאֶת ה’, ה’ כָּל יָכוֹל	вэ-эт ашэм ашэм коль яхоль	И (есть) Ашем, Ашем Который всё может
אֲנַחְנוּ לֹא מְפַחֲדִים,	анахну ло мефахадим	Мы не боимся
עִם יִשְׂרָאֵל פֹּה חֲזָקִים	ам исраэль по хазаким	Народ Израиля здесь сильный
לֹא פּוֹחֲדִים מֵאַף אֶחָד,	ло похадим мэ-аф эхад	Не боимся никого
רַק מֶה’, ה’ אֶחָד.	Рак ме-Ашэм, Ашэм эхад.	Только Б-га, Одного Бога.
מִי שֶׁחוֹשֵׁב לִפְגֹּעַ בִּיהוּדִים	ми шэхошэв лифгоа бе-йеhудим	Тот, кто хочет причинить вред евреям
יֵשׁ לוֹ טָעוּת אֲנַחְנוּ חֲזָקִים	йеш ло таут анахну хазаким	Он ошибается, мы сильные
וְלֹא נִתֵּן לְאַף אֶחָד	вэ-ло нитэн ле-аф эхад	И не отдадим (нашу страну) никому
ה’ אִתָּנוּ, ה’ אֶחָד	ашэм итану ашэм эхад	Ашем с нами, Ашем Единый
ה’ יִשְׁמֹר תְּ’חַיְּלִים,	ашем йишмор т’хайалим	Ашем будет охранять солдат
מוֹסְרִים תְּ’נֶפֶש בִּשְׁבִילֵנוּ	мосрим т’нэфеш бишвилейну	(Которые) посвящают нам свою жизнь
יִשְׁמֹר עַל הַמִּתְנַחֲלִים,	йишмор аль а-митнахалим	(Он) будет охранять поселенцев
יִשְׁמֹר עַל כָּל הַיְּהוּדִים	йишмор аль коль hайеhудим	(Он) будет охранять всех евреев
הַצַּדִּיקִים לוֹמְדִים תּוֹרָה,	ацадиким ломдим тора	Праведники учат Тору
שׁוֹמְרִים עָלֵינוּ מִכָּל רַע	шомрим алейну ми-коль ра	Охраняют нас от всех бед
וְלָנוּ נִשְׁאַר לִהְיוֹת בְּיַחַד,	вэ-лану нишар лиhйот бе-яхад	А мы остаёмся едины
בְּאַהֲבָה אַחַת גְּדוֹלָה.	бэ-аhава ахат гдола.	В одной большой любви