Тания Пятигорская. Урок 17 в составе курса «מתפללים ושרים בעברית — Молимся и поем на иврите». 1) Чтение Теилим. 2) Песня קטנות שבקטנות (Самая малость)
(18.01.2024)
И на Youtube-канале Еврейская Мысль:
Презентации к Теилим перек 20, 121 и 130 см. урок 16.
קְטַנּוֹת שֶׁבַּקְּטַנּוֹת — САМАЯ МАЛОСТЬ
לחן: שמואל גריינמן
מילים: חיים פורטל
תרגום לרוסית: דינה הודיה חותה
| חָשַׁבְתִּי שֶׁיָּדַעְתִּי | Хашавти ше-ядати | Я думал, что я знаю, |
| חָשַׁבְתִּי שֶׁהֵבַנְתִּי | Хашавти ше-hеванти | Думал, что я понимаю, |
| שֶׁאֲנִי בְּעֶצֶם | Ше-ани бе-эцем | Что я, в сущности, |
| מֵבִין כָּאן אֶת הַכֹּל | Мевин кан эт hа-коль | Понял тут уже все. |
| אֶחָד כַּזֶּה עִם כּוֹחַ | Эхад казэ им коах | Что я такой сильный, |
| אֶחָד שֶׁמְּנַצֵּחַ | Эхад ше-менцах | Что я победитель, |
| לֹא צָרִיךְ עֶזְרָה אֲפִילוּ בְּלִשְׁאוֹל | Ло царих эзра афилу бе-лишоль | И помощь мне не нужна, даже в том, чтобы задать вопрос. |
| זֶה אַתָּה שֶׁגּוֹלֶה עֲמֻקּוֹת | Зэ ата ше-голе амукот | А Ты, раскрывающий глубины, |
| לֹא הִפְסַקְתָּ לַעֲשׂוֹת אִתִּי צְדָקוֹת. | Ло ифсакта лаасот ити цдакот | не прекращал творить для меня милости. |
| מִילְיוֹן שִׁירִים לֹא יַסְפִּיקוּ לְהוֹדוֹת | Милъон ширим ло яспику леhодот | И миллиона песен не хватит, чтобы поблагодарить, |
| וַאֲפיִלּוּ עַל קְטַנּוֹת שֶׁבַּקְּטַנּוֹת. | Ва-афилу аль ктанот ше-ба-ктанот | даже за самую малость. |
| אֵיךְ אַתָּה שֶׁנּוֹתֵן אֶת הַכּוֹחוֹת | Эйх ата ше-нотен эт hа-кохот | Как же Ты, посылающий силы, |
| נָתַתָּ לִי לְהָבִין וְלִרְאוֹת | Натата ли леhавин ве-лиръот | дал мне понять и увидеть, |
| כִּי בִּלְעָדֶיךָ אֵין סיִכּוּי בִּכְלָל לִהְיוֹת | Ки бильадейха эйн сикуй бихлаль лиhъёт | что без Тебя быть невозможно — |
| וְזֶה אֲפִילוּ בַּקְּטַנּוֹת שֶׁבַּקְּטַנּוֹת | Ве-зэ афилу бе-ктанот ше-ба-ктанот | даже в самой малости. |
| כְּמוֹ עָנָן וְגֶשֶׁם | Кмо анан ве-гешем | Как облако и дождь, |
| כְּמוֹ גוֹזָל שֶׁל נֶשֶׁר | Кмо гозаль шель нэшер | как птенец орла, |
| אֵין לִי כָּאן כָּל דֶּרֶךְ, לַעֲשׂוֹת לְבַד | Эйн ли кан коль дерех лаасот левад | никакого пути здесь я сам проделать не могу. |
| זֶה פּוֹגֵשׁ אוֹתִי כְּשֶׁטּוֹב לִי | Зэ погэш ити кше-тов ли | Я это вижу и когда мне хорошо, |
| גַּם כְּשֶׁקְּצָת קָשֶׁה לִי | Гам кше-кцат каше ли | и когда мне немного тяжело. |
| אֲנִי עַצְמִי רַק אֶפֶס, וְאַתָּה אֶחָד. | Ани ацми рак эфес вэ-ата эхад | Сам я лишь ноль, а Ты — Един. |
| זֶה אַתָּה שֶׁגּוֹלֶה עֲמֻקּוֹת | Зэ ата ше-голэ амукот | Это Ты, раскрывающий глубины, |
| לֹא הִפְסַקְתָּ לַעֲשׂוֹת אִתִּי צְדָקוֹת. | Ло ифсакта лаасот ити цдакот | не прекращал творить для меня милости. |
| מִילְיוֹן שִׁירִים לֹא יַסְפִּיקוּ לְהוֹדוֹת | Мильон ширим ло яспику леhодот | И миллиона песен не хватит, чтобы поблагодарить, |
| וַאֲפיִלּוּ עַל קְטַנּוֹת שֶׁבַּקְּטַנּוֹת | Ва-афилу аль ктанот ше-ба-ктанот | даже за самую малость. |
| זֶה אַתָּה שֶׁנּוֹתֵן אֶת הַכּוֹחוֹת | Зэ ата шенотен эт hа-кохот | Это Ты, посылающий силы, |
| נָתַתָּ לִי לְהָבִין וְלִרְאוֹת | Натата ли леhавин ве-лиръот | дал мне понять и увидеть, |
| בִּלְעָדֶיךָ אֵין סיִכּוּי בִּכְלָל לִהְיוֹת | Бильадейха эйн сикуй бихлаль лиhйот | что без Тебя быть невозможно — |
| וְזֶה אֲפיִלּוּ בַּקְּטַנּוֹת שֶׁבַּקְּטַנּוֹת. | Ве-зэ афилу ба-ктанот ше-ба-ктанот | даже в самой малости. |
מילים לשיר
בְּעֶצֶם – в сущности
עצום – сильный, громадный
עוצמה – мощь, сила
עצם – кость, суть
עצמי – собственный, относящийся к самому себе
עצמאי – независимый, частный предприниматель
עצמאות – независимость
עצומה — петиция
לעצום (עיניים) – закрывать, зажмуривать глаза
לנצח – побеждать; дирижировать
מנצח – победитель; дирижёр
נצחון – победа
נצח – вечность
לנצח – вечно (относится не только к нашему миру)
לגלות – обнаруживать, открывать; разглашать
תגלית – открытие
גלויה – открытка
להתגלות – раскрываться, проявляться
גלוי – явный, открытый
גלות – изгнание, диаспора
להעמיק — углублять
עומק – глубина
עמוק – глубокий
מעמקים — глубины
עמק – долина
לספק – удовлетворять, снабжать
ספוק – удовлетворение
ספק — поставщик, провайдер
הספקה – снабжение, поставка
מספיק – успевает; достаточный/-o, хватит
סיִכּוּי – шанс
סיכה – булавка, брошь; скрепка
גוזל – птенец
(לגזול – грабить)
(Moti Weiss): https://youtu.be/I7KFgDQ8goI מוטי וייס
Поёт известный израильский религиозный певец Моти Вайс. У него было несколько хитов, в том числе этот, записанный 29 августа 2021, перед Рош аШана.
Мелодия простенькая и весёлая, поэтому песню любят на свадьбах и бритах.
А слова очень глубокие.
Смотрите какое мудрое и правильное высказывание!!!!
Мне очень близко.
Из книги «365 размышлений Ребе»
Плен начинается с веры в то, что вы малы, а мир велик.
Поверив в это однажды, вы способны поверить, что он вас раздавит, и начинаете бояться этого. Вы готовы повиноваться ему, следовать за ним и становитесь его рабом, жаждущим воды для души, но не способным даже вспомнить, где источник.
Бояться мира значит отрицать Единственность его Создателя.
