Тания Пятигорская. Урок 14 по курсу Молимся на Святом Языке: Ханука. 1) Ве-зот Ханука. 2) Свет Хануки — уровень масла. 3) Песня עם ישראל חי Ам Исраэль Хай (14.12.2023)
На Youtube-канале Еврейская Мысль:
В уроке использована статья д-ра Нат. Гельмана «День восьмой свечи —Зот Ханука!» https://imrey.org/zot-
Презентация:
עם ישראל חי – Народ Израиля жив
מילים ולחן : אבי אוחיון ואופיר כהן
בְּקָרוֹב תִּזְרַח הַשֶּׁמֶשׁ
Бе-каров тизрах hа-шемеш
Скоро взойдёт солнце
נֵדַע יָמִים יָפִים מֵאֵלֶּה
нэда ямим яфим мэ-элэ
У нас будут дни лучшие,
чем сейчас
הַלֵּב נִלְחָם בְּדַאֲגוֹת
hа-лэв нильхам бе-даагот
Сердце борется с
тревогой
כֻּלָּם יַחְזְרוּ הַבַּיְתָה
кулам йахзеру а-байта
Все вернутся домой
נְחַכֶּה לָהֶם לְמַטָּה
нехакэ ла-hэм лемата
Мы будем ждать их
внизу
הַלְּוַאי נֵדַע בְּשׂוֹרוֹת טוֹבוֹת
haлэвай нэда бесорот товот
Пусть у нас будут
хорошие известия
כִּי עַם הַנֶּצַח לְעוֹלָם לֹא מְפַחֵד
Ки ам hа-нэцах леолам ло
мефахэд
Потому что вечный
народ никогда не боится
אֲפִילּוּ כְּשֶׁקָּשֶׁה לִרְאוֹת
афилу кше-кашэ лиръот
Даже когда трудно
видеть что вокруг нас
כֻּלָּם בְּיַחַד אַף אֶחָד פֹּה לֹא בּוֹדֵד
кулам бе-яхад аф эхад по ло
бодэд
Все едины, никто здесь
не одинок
שֶׁיִּשְׂרְפוּ הַמִּלְחָמוֹת
ше-йисрефу hа-мильхамот
И пусть сгорят войны
עַם יִשְׂרָאֵל חַי
Ам исраэль хай
Народ Исраэля будет
жить
אִם לֹא נִשְׁכַּח תָּמִיד לִהְיוֹת
מְאֻחָדִים
им ло нишках тамид лиhйот
меухадим
Если не забудем всегда
оставаться едиными
עַם יִשְׂרָאֵל חַי
ам исраэль хай
Народ Исраэля будет
жить
בָּעֲלִיּוֹת בַּיְּרִידוֹת גַּם בַּשָּׁעוֹת הֲכִי
קָשׁוֹת
ба-алиёт ба-йеридот гам ба-
шаот ахи кашот
Во времена подъёмов и
упадка и в самые
трудные времена
ה קָדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שׁוֹמֵר עָלֵינוּ
ha-кадош барух hу шомэр алэйну
Святой благословен Он
охраняет нас
אָז מִי יָכוֹל עָלֵינוּ
аз ми яхоль алэйну
Так кто же может
победить нас
כִּי אֵין לָנוּ עוֹד מְדִינָה
ки эйн лану од медина
Потому что нет у нас ещё
одной страны
תַּעֲשֶׂה שָׁלוֹם בָּנֵינוּ
таасэ шалом банэйну
Дай мир нашим
сыновьям
שְׁמֹר עַל יְלָדֵינוּ
Шмор аль йеладэйну
Охраняй наших детей
כִּי לֹא אָבְדָה הָאֱמוּנָה
Ки ло авда hа-эмуна
Потому что не пропала
наша вера
הוֹ אַרְצִי נַחֲלָתֵנוּ
hо арци нахалатэйну
Эта страна наше
наследие
לֹא תִּפֹּל כָּעֵת רוּחֵנוּ
ло типоль каэт рухэйну
И сейчас не ослабнет
наш дух
מִסָּבִיב בַּרְזֶל שֶׁל חֲרָבוֹת
мисавив барзэль шэль
харавот
Вокруг нас железо мечей
וְיוֹנָה תִּפְרֹשׂ כְּנָפַיִם
ве-йона тифрос кнафаим
И голубь
расправляющий крылья
הַתִּקְווָה בַּת שְׁנוֹת 2000
hа-тиква бат шнот альпаим
Надежда двух тысяч лет
עוֹד נֵצֵא לָשִׁיר בָּרְחוֹבוֹת
Од нэцэ лашир ба-реховот
Мы ещё выйдем петь на
улицах
כִּי עַם הַנֶּצַח לְעוֹלָם לֹא מְפַחֵד
Ки ам hа-нэцах леолам ло
мефахэд
Потому что вечный
народ никогда не боится
אֲפִילּוּ כְּשֶׁקָּשֶׁה לִרְאוֹת
афилу кше-кашэ лиръот
Даже когда трудно
видеть что вокруг нас
כֻּלָּם בְּיַחַד אַף אֶחָד פֹּה לֹא בּוֹדֵד
кулам бе-яхад аф эхад по ло бодэд
Все едины, никто здесь
не одинок
נֵצֵא לָשִׁיר בָּרְחוֹבוֹת
нэцэ лашир ба-реховот
Мы выйдем петь на
улицах
Ссылки на исполнение песни:
https://www.srugim.co.il/853946-%D7%90%D7%99%D7%99%D7%9C-
%D7%92%D7%95%D7%9C%D7%9F-%D7%91%D7%A9%D7%99%D7%A8-
%D7%97%D7%93%D7%A9-%D7%9C%D7%97%D7%99%D7%96%D7%95%D7%A7-
%D7%94%D7%A2%D7%9D-%D7%A2%D7%9D-%D7%99%D7%A9%D7%A8%D7%90%D7%9C
https://shironet.mako.co.il/artist?type=lyrics&lang=1&prfid=92&wrkid=59179
К другим урокам Тании Пятигорской по курсу Молимся на Святом Языке
