Псалом 20 — Эстер Хлынова (12.01.2024)

Эстер Хлынова. Лексико-грамматические пояснения к Псалму 20.
(12.01.2024)

См. на Ютуб-канале Еврейская Мысль:

Слова к Псалму 20

מְנַצֵּחַ менацеах (m)	дирижер, победитель	20,1
מִזְמוֹר мизмор (m)	песня	20,1
עָנָה — לַעֲנוֹת — ана — лаанот pa’al	отвечать	20,2 20.7 20.10
יוֹם йом (m)	день	20,2
צָרָה цара (f)	беда	20,2
שִׂגֵּב — לְשׂגֵּב — сигев – лесагев pi’el	приподнять (бережно)	20,2
שֵׁם шем (m)	имя	20,2 20,6
שָׁלַח — לִשְׁלֹחַ — шалах – лишлоах pa’al	посылать	20,3
קֹדֶשׁ кодеш (m)	святость, святыня	20,3 20,7
סָעַד — לִסְעֹד — саад — лис’од pa’al	помогать больному	20,3
זָכַר — לִזְכֹּר — захар — лизкор — pa’al	помнить	20,4
מִנְחָה минха (f)	хлебное жертвоприношение	20,4
עֹלָה ола (f)	жертва всесожжения	20,4
דִּשֵּׁן — לְדַשֵּׁן — дишен – ледашен pi’el	удобрять; принимать жертвоприношение	20,4
סֶלָה села	навечно (по словарю Подольского) музыкальная пауза (Sefaria.org)	20,4
נָתַן — לָתֵת — натан – латет pa’al	давать	20,5
לֵבָב левав (m)	сердце	20,5
עֵצָה эца (f)	совет	20,5
מִלֵּא — לְמַלֵּא — миле — лемале pi’el	наполнять, исполнять	20,5
רִנֵּן — לְרַנֵּן — ринен — леранен pi’el	петь, ликовать	20,6
יְשׁוּעָה йешуа (f)	спасение, выручка	20,6
דָּגַל — לִדְגֹּל — дагаль — лидголь (בְּ) pa’al	придерживаться чего-л., поддерживать что-л.	20,6
מִלֵּא — לְמַלֵּא — миле – лемале pi’el	исполнять	20,6
מִשְׁאָלָה мишала (f)	желание, стремление	20,6
יָדַע — לָדַעַת — йада — ладаат pa’al	знать	20,7
הוֹשִׁיעַ — לְהוֹשִׁיעַ — hошиа – леhошиа hif’il	спасать	20,7 20,10
מָשִׁיחַ машиах (m)	Машиах	20,7
גְּבוּרָה гвура (f)	сила, могущество, храбрость	20,7
יֶשַׁע йеша (m)	спасение	20,7
יָמִין йамин (m)	правая рука	20,7
אֵלֶּה эле (pron.)	эти	20,8
רֶכֶב рехев (m)	машина, транспортное средство	20,8
סוּס сус (m)	конь	20,8
הִזְכִּיר — לְהַזְכִּיר — hизкир – леhазкир hif’il	напоминать; (зд.) призвать кого…	20,8
כָּרַע — לִכְרֹעַ — кара — лихроа pa’al	преклонять колени	20,9
נָפַל — לִנְפֹּל — нафаль – линполь pa’al	падать	20,9
קָם — לָקוּם — кам – лакум pa’al	вставать	20,9
הִתְעוֹדֵד — לְהִתְעוֹדֵד — ит’одед — леит’одед hitpael	воспрянуть; быть восстановленным	20,9
מֶּלֶךְ мелех (m)	царь	20,10
קָרָא — לִקְרֹא — кара — ликро pa’al	читать, звать	20,10